"Kau sedang diawasi."
"Pemerintah memiliki sistem rahasia."
"Sebuah mesin yang memata-mataimu setiap jam, setiap hari."
"Aku tahu karena akulah yang membuatnya."
"Aku mendesain mesin untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi mesin itu dapat melihat segalanya."
"Kejahatan dengan kekerasan yang melibatkan orang-orang biasa,...
...orang-orang seperti kita."
"Kejahatan yang dianggap pemerintah tidak relevan."
"Mereka tak mau bertindak, maka aku memutuskan untuk bertindak."
"Tapi aku butuh seorang partner."
"Seseorang dengan keterampilan untuk campur tangan."
"Karena diburu oleh pihak berwenang,...
...kami berkerja secara diam-diam."
"Kau tak akan menemukan kami."
"Tapi entah sebagai korban atau pelaku,...
...jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu."
(Person of Interest)
(Kamera Atap Utara)
"Terkadang aku bertanya-tanya, aku akan menjadi pria seperti apa...
...jika dia tak terbunuh."
"Aku dengar orang bisa berubah jika kehilangan orang tua mereka,...
...terutama jika orang tuanya dibunuh."
Ada ujian penting hari ini, bukan? Aku tak pernah suka aljabar.
Semua X dan Y itu membuat kepalaku pusing.
Aku tak terlalu mempersoalkannya.
Hei, kau mau membicarakannya?
- Bukan masalah penting. - Kelihatannya mungkin penting.
Hanya beberapa anak kaya bodoh yang menyulitkanku...
- ...untuk mendapatkan beasiswa. - Aku ingin tahu siapa mereka.
- Tidak. - Taylor.
Aku tak mau Ibu turut campur dalam pertarunganku.
Aku bukan anak kecil.
Aku pulang naik kereta bawah tanah nanti malam.
Aku tahu Ibu lembur.
- "Pad thai" untuk makan malam? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
- Carter. - Ini Lablanca di SID.
Kau siap aku akan membuatmu senang?
Kau akan mengatakan aku memenangkan liburan ke Hawaii?
Hampir sama bagusnya.
Kau tahu akun yang kau pikir milik Elias?
Yang kita lacak ke firma investasi beberapa pekan lalu?
Saat kau tandai akun itu, mereka punya saldo empat juta dolar.
Pagi ini, tidak ada satu sen pun.
Elias mengurasnya, Carter. Semuanya.
Aku akan tiba dalam sepuluh menit.
(8th Avenue, Pos 508)
Memulai dengan sedikit terlambat, Tn. Reese.
Kau lupa memasang alarmmu?
Aku baru saja dari kelas yoga.
Aku harap kau terhubung dengan "chi" -mu...
...karena tampaknya ada hari penting yang menanti kita.
Kita menerima lima nomor tadi pagi.
Tidak biasanya.
Temui pemimpin lima keluarga.
Caparelli.
Zambrano. Grifoni. Basile.
- Gianni Moretti Jr. - Putra Moretti.
Junior mengambil alih saat Moretti masuk penjara.
Kecuali mereka ini tiba-tiba memutuskan...
...untuk menyerang yang lain,...
...kurasa bisa diasumsikan bahwa mereka sedang menjadi target.
Sedikit orang yang cukup gila untuk melawan...
...seluruh pemimpin Cosa Nostra.
- Hanya satu, menurutku. - Elias.
- Dia sudah menculik ayahnya. - Mengeliminasi Don yang tersisa,...
...maka dia bisa mengendalikan seluruh mafia.
Entahlah, Finch.
Kita bisa membiarkan penjahat menyerang penjahat.
Aku tahu mereka mendorong fleksibilitas moral tertentu...
...saat kau bekerja di CIA, Tn. Reese,...
...tapi aku ingin berpikir kita mencapai standar lebih tinggi.
Dalam hal apa pun,...
...kita harus memperhitungkan korban sampingan.
Jadi, kita akan menjaga...
...lima kriminal paling berkuasa di New York.
Bagaimana kita mendekati mereka?
Mereka bertemu sebulan sekali di Klub Covenant, di Brooklyn.
Tidak diperbolehkan ada kamera...
...di ruang rapat pribadi, dan tak ada ponsel.
Tak akan mudah memata-matai mereka.
Bahkan untukmu, Finch.
Kedengarannya itu seperti tantangan, Tn. Reese.
Klub itu baru-baru ini memasang sistem alarm kebakaran baru.
Jika ada yang darurat, pemadam kebakaran bisa komunikasi...
...dengan siapa pun yang terjebak di dalam melalui sistem suara.
Tapi pengeras suara apa pun bisa diubah menjadi mikrofon kasar...
...dengan membalik polaritasnya.
Orang-orang bodoh dari Departemen Homeland Security,...
...mereka bahkan tak menerima suap.
"Pengiriman itu setengah daripada yang seharusnya."
"Apa yang akan kita lakukan dengan itu?"
Kerja bagus, Finch.
Kita percepat lebih dari biasanya. Jika pelanggan mengeluh,...
...mereka bisa memberi catatan di kotak saran kita.
Kalian bercanda denganku untuk hal ini?
Berbisnis seperti biasa seperti tak ada yang berubah?
Kami sangat khawatir dengan situasi ayahmu, Junior.
Situasi? Ayahku mungkin sudah tewas.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan oleh keluarga untuk membalas...
...melawan Elias.
Maksudmu, saudara tirimu?
Ayahmu membuat sendiri masalahnya.
Dia menjadi ayah bajingan kecil lalu dia punya selera buruk...
- ...sehingga ibunya dibunuh. - Itu bohong.
Bukannya tidak menghormati, Junior.
Kami tak peduli jika kau mengajak Elias saat Thanksgiving.
Dia seorang pemain, menghasilkan banyak uang.
Kau mau bekerja sama dengan orang yang kau tahu telah merampokmu?
Mencuri wilayah kita juga?
Ini bisnis, Nak. Ini bukan kisah cinta.
"Kami bekerja dengannya, kami semua akan kaya."
Kita harus sampaikan pada mereka...
...bahwa Elias tak akan tertarik untuk membuat kesepakatan.
Kurasa sudah waktunya untuk memberi tahu Detektif Carter.
Itu akan sulit karena dia tak mau bicara dengan kita.
Sebuah permintaan maaf mungkin akan disertakan, Tn. Reese.
Jika Elias memindahkan semua uangnya, ke mana perginya?
Aku belum tahu.
Dana itu keluar ke lebih dari 1.000 pembayaran unik.
Kau mendapat nama orang-orang yang dibayarnya?
- Itu tak mudah. - Ya, tak pernah mudah dengannya.
Semua yang keluar secara tunai atau transfer.
Kita bisa melacaknya, tapi surat perintahnya sendiri...
...perlu beberapa pekan. Menurutmu apa yang dibelinya?
Elias tak peduli dengan barang.
Dia membeli orang. Orang yang mau membunuh demi uang.
Polisi dan politisi yang akan memalingkan wajah mereka.
Apa pun itu, dia membeli dalam jumlah banyak.
Kau harus makan dengan tanganmu.
Aku ingat dulu kau cukup hebat memakai pisau.
Mereka menyebutmu "Sang Pisau", bukan?
Aku tak pernah memahami generasimu...
...dan nama julukan menggelikannya.
Kau menghabiskan terlalu banyak waktu untuk bertambah gemuk.
Lembek.
Beberapa bahkan mencoba mengubah keabsahan keluargamu,...
...seperti putramu. Maksudku, putra kandungmu.
Kenapa kau tak membunuhku saja?
Aku tak akan suka jika kau melewatkan acaranya.
Aku akan melakukan sesuatu yang tak pernah berani kau lakukan.
Aku akan menyatukan keluarga dan mengendalikannya.
Itu rencana yang hebat bagi orang yang bukan siapa-siapa.
Kau pikir rekan-rekanku akan setuju dengan lelucon ini?
Mereka tak akan punya pilihan.
Lagi pula, aku tak pernah belajar cara berbagi.
Ibuku mungkin saja mengajarkannya kepadaku,...
...tapi dia tak pernah punya kesempatan bukan?
(Mobil Polisi NYPD 622A Belakang)
(Dok 322 Kamera Dua)
(Center Boulevard "Promenade" Kamera Lima)
Perlu 45 menit ke Queens? Aku punya pekerjaan sungguhan.
HR adalah pekerjaan sungguhanmu, Fusco.
Aku perlu intel untuk orang...
...yang telah melakukan ini di penjuru kota.
Pria tinggi bersetelan.
Suka menembaki orang di tempurung lutut mereka.
Kukira dia bukan berita baru lagi.
Tidak bagi FBI.
Mereka membuat gugus tugas baru untuk mencoba tahu posisinya.
Kita harus tahu semua hal yang mereka lakukan,...
...mencari tahu apa kita bisa menangkapnya sendiri.
Kenapa, kau ingin merekrutnya?
- Kau banyak bertanya, Fusco. - Aku punya rasa ingin tahu.
Kita sedang bekerja untuk Elias.
Sejak kapan HR bekerja untuk Elias?
Kita tak bekerja untuk siapa pun.
Kita meminjamkan bantuan jika itu menguntungkan bagi kita.
Sekarang, orang itu adalah Elias.
Jika kau selesai melakukan hal itu,...
...aku akan izin sakit.
Kau tak akan mau mengerjakan kasus pembunuhan dalam beberapa hari.
(Kamera Tenggara 13)
Kau yakin ini tindakan terbaik?
Mafia tidak berbaik hati...
...pada orang yang mendekati mereka tanpa memberi tahu sebelumnya.
"Mereka mirip anjing liar dalam hal itu."
Tak ada waktu untuk apa pun kecuali pendekatan langsung, Finch.
Lagi pula, hubunganku selalu baik dengan anjing.
(Pintu Depan, Kamera D)
Kau tersesat?
Aku ke sini untuk beri peringatan tentang Elias.
Dia punya rencana.
Mereka tak mengikutsertakan kalian dan teman-teman kalian.
- Kau polisi? - Sama sekali bukan.
Sejujurnya, aku lebih suka kalian saling bunuh,...
...tapi itu bisa berantakan.
Orang-orangmu di sini tak bisa melindungimu.
Tapi aku bisa. Jika kau ikut denganku.
Terima kasih atas kepedulianmu, Teman,...
...tapi aku tak perlu bantuanmu.
Aku gagal, Finch. Caparelli tak mau mendengarkanku.
- "Apa yang terjadi, Tn. Reese?" - Elias membunuhnya, Finch.
Kau benar tentang korban sampingan.
(Tempat Parkir Gerbang 2 Kamera Dua)
(Tahun 1981)
Seandainya mereka mati. Semuanya.
- Apa yang terjadi, Carl? - Mereka yang memulainya.
Memberiku nama julukan.
Kata Nn. Beecher kau tak pernah mengumpulkan proyek berjangkamu.
Karena itu bodoh.
Inikah proyeknya?
(Silsilah Keluargaku)
- Aku bukan anak haram. - Karena itukah kau berkelahi?
Siapa yang menyebutmu begitu?
Ayolah. Aku akan membantumu mengisi sisanya.
Dengan apa? Itu untuk keluarga.
Carl Elias, ada aku.
- Begitu pula saudari tirimu. - Aku pernah punya ibu.
Dia sudah wafat.
Mungkin kita bisa melakukan riset...
...agar menemukan beberapa nama untuk mengisinya.
Misalnya, ayahku?
Sayang...
Kau pasti pernah mendengar tentang dia, siapa dirinya dulu.
Carl, bantu aku.
Relakanlah.
Menurutmu apa dia tahu...
...tentang yang terjadi pada ibuku?
Ini yang aku tahu, Sayang.
Kita semua keturunan raja.
Kau harus menjalani kehidupanmu sendiri.
Menjadi mandiri.
Kau mengerti?
(Tahun 2012 Dermaga 14, Kamera Satu)
Aku sudah bertanya-tanya kapan kau menelepon, John.
Aku dengar kau menyaksikan tragedi yang terjadi siang ini.
Kuharap kau tak terluka karena ledakan itu.
Elias...
Akhiri ini sebelum ada orang lain yang terluka.
Aku hanya melakukan yang aku pikir terbaik bagi kota.
Jadi, kau akan membunuh semua orang yang menghalangi?
Kita lebih mirip daripada yang kau akui.
Kita berdua membunuh dengan keahlian kita sendiri.
Tapi kini kau selamatkanlah orang tak bersalah,...
...seperti Charlie Burton,...
...bukan anggota geng tua. Biarkan mereka untukku.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
"Aku tak bisa berkata bahwa aku terkejut."
Sampai jumpa di tempat yang lain.
Kita punya masalah lain. Detektif Carter.
Kukira dia tak menjawab teleponnya.
Benar. Tapi seperti yang kau tahu, aku selalu memiliki...
...pandangan liberal tentang cara menggunakan telepon.
Dia tahu bahwa Elias merencanakan sesuatu.
Setelah pembunuhan Caparelli, dia mulai menghubungi...
...para Don yang tersisa, menawari mereka perlindungan polisi.
Dia tak tahu bahwa Elias...
...berencana membunuh mereka sekaligus.
Atau dia punya dukungan HR.
Aku perlu tahu lokasinya. Sekarang.
(Brooklyn. Kamera Jembatan Timur 40)
(Mobil NYPD 337C Belakang)
(Kamera Gang)
Kau ikut denganku.
Sisanya, tutup kedua ujung blok...
...sampai kita mengeluarkan orang ini dari sini, mengerti?
- Siapa yang kita bawa, Detektif? - Don Basile.
Dia dalam perlindungan pengawasan sampai kita menangkap Elias.
- Kau Carter? - Ya.
Bagaimana aku bisa tahu kau bukan orang bayaran Elias?
Kau tak bisa. Jika kau punya pilihan lain,...
...aku rekomendasikan kau mengambilnya.
Jika tidak, ayo bergerak.
Baiklah. Ayo...
Detektif.
- Ke mana semua orang? - Kembali.
Kembali!
Kau benar-benar harus membalas panggilan teleponmu, Detektif.
(Tahun 1991 Kamera Ketiga/Crescent)
Itu CD selundupan baru, Bos.
Kita banyak mendapatkannya di bagasi Lou.
Tunggu sebentar, Nak. Aku ingin bicara.
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini, Ayah.
Pulanglah, beri tahu ibumu aku sudah makan.
Tapi Ayah, aku pikir...
Kau mendatangi kami melalui Lou, bukan?
Itu benar, Pak.
Masalahnya, aku tak tahu banyak tentang dirimu, Nak,...
...tapi kau terlihat familier.
Bersama dengan nama itu, Elias.
Kurasa kau tahu maksudku.
Nama ibuku Marlene Elias, Pak.
Sudah kuduga. Wanita yang cantik.
Katanya begitu, Pak.
Aku pernah memikirkan jika hari ini tiba.
Apa yang akan kukatakan kepadamu.
Apa yang kau lakukan di sini, Nak? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya ingin pekerjaan, Pak.
Kesempatan untuk belajar dari yang terbaik.
Untuk membuktikan pada diriku sendiri.
Apa kau tahu dari mana asal berlian, Nak?
Dimulai dari karbon.
Sehitam batu bara, terkubur berkilometer di perut Bumi.
Mendapatkan tekanan, suhu yang sangat panas.
Miliaran tahun, sampai gunung berapi menyemburkannya ke permukaan.
Itu satu-satunya cara untuk membentuk berlian.
Aku tak pernah mendengarnya.
Aku juga tak mengenal ayahku. Aku bertahan hidup.
Aku tak tahu itu, Pak.
Tapi...
Kau di sini karena kau mengetahui sesuatu.
Jadi, kini kau dan aku...
...punya rahasia kecil kita sendiri.
Katanya kau punya keberanian, Nak. Gigih. Punya kemampuan.
- Aku ingin berpikir begitu, Pak. - Kau berbanggalah.
Ada tempat untukmu di sini.
Terima kasih, Pak.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
(Tahun 2012, Jackson, 23 NE 2)
Petugas stabil.
Untunglah, penempatan waktumu tepat.
Kurasa kau harus tahu, FBI punya gugus tugas baru...
...untuk mengejarmu.
Mereka pikir kau bekerja dengan Elias.
Aku sering salah dimengerti.
Aku anggap keadaan tak seperti yang kita harapkan pada Tn. Basile.
Aku tak tahu lagi harus percaya pada siapa.
Kau bisa memercayai kami, Detektif.
Elias mentransfer empat juta dolar dalam 48 jam terakhir...
...pada lusinan pusat transaksi tunai di kota.
Kita bisa memakai transfer itu untuk melacak...
...orang-orang yang bekerja untuknya,...
...tapi aku tak bisa mengakses pusat data mereka...
...tanpa surat perintah.
Mungkin aku bisa memakai teknik lain...
...untuk mengakses informasi yang kita perlukan.
Jika kita melacak orang-orang di daftar gaji Elias,...
...mungkin mereka membawa kita kepadanya.
Sementara itu, aku harus meyakinkan para Don tua itu,...
...hanya itu satu-satunya cara untuk tetap hidup,...
...yaitu bekerja sama dengan kita.
Terima kasih untuk bantuannya.
Jika lain waktu aku tak ada, aku ingin kau bersiap.
Tidak seperti yang standar.
Haruskah aku bertanya dari mana kau mendapatkannya?
Mungkin sebaiknya tidak.
(Kamera Kaki Langit Empat)
(Spring & Thompson Pojok Barat Laut Kamera Satu)
Kau dikirim kembali ke Irak atau apa?
Aku perlu bantuan.
Apa kau bawa rompi ekstra dan amunisi yang aku minta?
Ya.
Masuklah. Hanya kau polisi yang sekarang bisa aku percayai.
Siapa yang aku lihat, Finch?
"Aku bisa melacak transaksi finansial..."
...dari rekening Elias.
Orang yang kau ikuti adalah salah satu penerimanya.
"Daftar gaji Elias...
...seperti daftar para tahanan Amerika."
Aku mengikutinya. Tapi siapa yang dia ikuti?
Itu sebuah keluarga.
- Kau tahu siapa mereka? - Mungkin ada hubungan dengan Don.
"Elias tidak mengancam keluarga mereka."
Teori yang benar.
Organisasi yang salah.
Orang-orang Elias mengikuti keluarga HR, Finch.
"Aku tak mengerti strateginya. HR adalah sekutunya."
Dalam perang, kau perlu bisa memaksa sekutumu...
...seperti memaksa musuhmu.
Artinya, jika ada kontak penegak hukumnya...
...yang melewati batasan, dia punya rencana cadangan.
Itu yang akan kulakukan.
Jika kalian mau mendengarkanku untuk memulainya...
...kita bisa menangkapnya sebelum dia menangkap ayahku.
Detektif.
Apa yang begitu penting hingga kalian masuk ke klub kami?
Kalian akan masuk pengawasan perlindungan kami...
...sampai kita bisa menemukan Elias.
Aku rasa tidak.
Ini bukan untuk dibicarakan.
Kalian sudah gagal mengendalikan orang ini.
Beberapa dari kalian mencoba membuat kesepakatan dengannya.
Kini, dia mengincar kalian.
Aku tak akan diam saja dan membiarkan warga tak bersalah...
...terbunuh karena kau memilih untuk mengabaikan...
...apa yang ada di depan wajah kalian.
Jimmy!
Tunjukkan jalan keluar pada para detektif.
Kau sedang apa? Tidur?
Jimmy!
Tampaknya anak buahmu menelantarkanmu.
Kalian mau bertaruh, anak buah Elias tidak jauh di belakang?
Kami tak bekerja sama dengan polisi.
Jika kau tak ikut secara sukarela, kami akan memaksa kalian.
- Kau akan menembak kami? - Jika aku menembakmu,...
...mungkin Elias tak harus meledakkan mobil penuh orang tak bersalah.
Hei, tidakkah kita perlu minta bantuan?
Kaulah bantuanku.
Anak buah Elias datang.
Halo?
Ini untukmu.
- Halo? - Belok kiri dan jalan dua blok...
- ...ke 954 President Street. - Pengaturan waktumu tepat.
- Belok kiri yang berikutnya, Fusco. - Naik ke lantai dua.
- Kodenya 3288. - Baik.
(Fl 34 Kamera Dua)
(Mobil NYPD 53DA Belakang)
(Pintu Utama Keamanan Satu)
- Siapa pemilik tempat ini? - Seorang teman.
Kau punya teman yang aneh, Carter.
(Pintu Masuk Timur Dua)
Aku tak terlalu ingat tentang ibuku.
Usiaku empat tahun saat dia tewas.
Tentu, kau tahu itu.
Tapi sering kali aku membayangkan wajahnya,...
...terutama jika aku mencium parfumnya.
Kurasa merek Shalimar.
Rambutnya berwarna gelap.
Mata yang ramah.
Lain waktu aku hanya melihat darah.
Begitu banyak darah dari orang sekecil itu.
Ada masalah, Bos.
Detektif itu, yang kau ingin dia mati.
Dia membawanya.
- Membawa yang mana? - Semuanya.
Aku mengerti.
Kita akan perlu teman-teman kita di kepolisian...
...untuk bergabung dalam hal ini.
(ATM FE259 5th)
(Spring & Thompson Sudut Tenggara Kamera Dua)
(Pertokoan Depan Satu)
"Detektif Carter dan Fusco, keduanya selamat...
...di salah satu propertiku, Tn. Reese."
- Begitu juga para Don yang tersisa. - Senang mendengarnya, Finch.
Bagaimana dia meyakinkan mereka untuk ikut dengannya?
Dia tak meyakinkan mereka. Dia menculik mereka.
Tampaknya kau memengaruhinya, Tn. Reese.
Terima kasih, Finch.
Aku tak yakin aku bermaksud memuji.
Elias tak akan menerima kekalahan ini, Finch.
Belum ada tanda-tanda tentang dia, tapi aku sudah melacak...
...12 anak buahnya.
Semua dalam posisi untuk menyerang keluarga polisi HR...
...jika keadaan tak berjalan sesuai rencananya.
Untungnya HR tak tahu di mana para Don itu.
Hanya Carter dan Fusco yang tahu.
Finch, orang-orang yang kita lacak,...
...ada yang dekat SMU Marbury di Brooklyn?
Ya, kenapa?
Itu sekolah putra Carter.
(Gerbang Barat Satu)
Ada kecelakaan apa? Apa ibuku baik-baik saja?
Masih terlalu dini untuk tahu.
Tapi aku akan membawamu ke rumah sakit.
(Panggilan Masuk, Tidak Dikenal)
- Halo? - Taylor?
Kau tak kenal aku, tapi kau dalam bahaya...
...dan aku minta kau tetap di sekolah...
...bersama guru sampai kami bisa menjemputmu.
Taylor?
Tenang saja, dan kau tak akan dilukai.
Hei, aku perlu melihat pasmu.
(Tempat Parkir Belakang Keamanan Dua)
(Atap Barat Laut Keamanan Tiga)
Menurutmu berapa lama kita bisa tinggal di sini?
Sampai kita tahu mereka aman.
Mereka bos mafia, Carter.
Itu tak akan segera terjadi.
Yang benar saja.
Bagaimana anak buah Elias menemukan kita?
- Aku kira kau menghindari mereka. - Memang, kita sudah aman.
Ada apa?
Carter, aku perlu berkata sesuatu.
Kau harus tahu, aku tak akan biarkan sesuatu terjadi kepadanya.
Kau mengerti? Aku akan menemukannya.
Menemukan siapa? Ada apa, John?
Taylor?
Taylor.
Kau punya anak yang hebat, Detektif.
Aku bersumpah, jika kau menyentuhya, aku akan membunuhmu.
Kau bisa membebaskannya.
Kau tak bisa meminta bantuan.
Siapa lagi yang akan kau percayai?
Kau tahu aku tak bisa memberikan mereka kepadamu.
Aku sendiri mungkin akan membunuh mereka.
Jika kau melakukannya, itu akan sangat membantu.
Kenapa kau ingin para bos ini mati, Elias?
Kau sudah menunjukkan betapa berkuasanya kau sekarang.
Kau tak mengerti iblis macam apa yang kau lindungi?
Aku beri tahu sesuatu tentang Zambrano.
Dia hidup dari mejual heroin kepada anak-anak sekolah.
Grifoni menjual senjata pada penawar tertinggi.
Kakak tiriku yang berharga,...
...pria yang tak hanya mengimpor narkoba, tapi gadis muda juga.
Merekalah para pria yang kau lindungi.
Keadaan akan jauh lebih baik dalam pengawasanmu?
Aku mengelola perusahaan yang efisien.
Tak ada perkelahian internal, tak ada konflik atas wilayah.
Aku adalah evolusi kejahatan terorganisasi.
Kau adalah pasukan korupsi dan kelemahan.
Jawabanku adalah tidak.
Dia ingin menukar Taylor dengan para Don.
- "Bagaimana aku bisa melakukannya?" - Kau tak bisa.
Tapi kau tak harus membuat keputusan itu...
...karena aku akan mendapatkan putramu...
...apa pun akibatnya.
Aku tak akan biarkan siapa pun melukainya. Kau dengar, Carter?
- Berjanjilah. - Kau pegang kata-kataku.
Finch, beri tahu aku di mana bisa menemukan anak itu.
Aku satu langkah di depanmu, Tn. Reese.
Satu-satunya cara mendapatkan lokasi Taylor...
...adalah membuat kesepakatan dengan iblis.
Semoga maksudmu bukan Elias.
Bukan hanya Elias penjahat di data kita, Tn. Reese.
(Jay St Pos 176)
(Persimpangan 239 Kamera Penyebrangan)
(Atap Barat Laut Keamanan Tiga)
Kau tak apa-apa, Carter?
Mereka menangkap anakku.
Kau yakin untuk tak minta bantuan datang ke sini?
Kau tak mengerti, Fusco.
Kau lihat dua orang bersetelan itu?
Mereka bekerja di Vice pada polsek 15th.
Mereka di sini untuk membantu Elias, bukan membantu kita.
Apa yang ingin kau lakukan?
Menunggu.
Memastikan tempat ini tersegel rapat.
Baiklah, akan kulakukan penyapuan dan memastikan kedap udara.
Kau seharusnya menjadi pemimpin kita, Detektif Carter.
Kurasa rekanmu tak memiliki potensi itu.
Jangan salahkan Fusco, ini bukan kesalahannya.
Kau yakin tentang itu?
Karena aku mengingat jelas...
...bahwa rekanmu dulu suka mengambil keuntungan.
Bahkan, setelah kini kupikirkan, aku yakin tentang itu.
Dulu dia partner Detektif Stills?
Polisi korup yang menghilang beberapa bulan lalu?
Mereka menancapkan cakarnya di setiap permainan di kota ini.
Mereka semua mengambil keuntungan. Mereka tak peduli...
...karena mereka memberi setoran ke atasan mereka.
Mengguncang pengedar narkoba dan mucikari rendahan,...
...bagian apa pun yang bisa mereka dapatkan.
Mereka bahkan melakukan beberapa pembunuhan.
Halo, Detektif.
Aku datang untuk bicara sendiri secara pribadi.
Apa kau siap memilih sisi yang benar?
Halo, Opsir Simmons.
Aku ingin tahu apa kau ada waktu.
Siapa kau?
(50F Utara)
(MTA Metropolitas Avenue G.L. Barat Daya Satu)
Kau akan katakan siapa dirimu atau aku harus menahanmu?
Aku ingin bicara denganmu tentang organisasimu.
Yang biasanya disebut HR.
Ini menarik perhatianku bahwa HR telah dibayar...
...sejumlah besar uang...
...untuk mengabaikan aktivitas kriminal...
...yang melibatkan seorang pria bernama Elias.
Benarkah?
Bagaimana ini menarik perhatianmu?
Aku memperhatikan beberapa hal, Pak.
Hal-hal yang diabaikan penghuni dunia yang lain.
Aku memperhatikan hal-hal tentang Elias,...
...yang aku yakin kau tahu.
Aku ragukan itu.
Aku sendiri orang yang cukup mengamati.
Kau pikir Elias ingin keadaan kembali seperti dulu?
Tangan yang kuat memegang kembali kejahatan terorganisasi.
Tapi dia juga memegang hal yang lain.
Ini pengawasan Elias...
...terhadap petugas polisi HR dan keluarga mereka.
Kau punya kesepakatan dengan iblis.
Pria ini akan melakukan apa pun untuk mendapatkan yang dia mau...
...termasuk menculik anak-anak.
Putra Detektif Carter adalah korban terbarunya.
Aku tak dengar apa pun tentang itu.
Aku tahu, Pak, aku menempatkan diriku sendiri...
...dalam bahaya dengan duduk di sini bersamamu.
Aku ingin kau mengerti bahwa kau membuat keluargamu dalam bahaya...
...melalui kerja sama dengan Elias.
Apa-apaan ini?
Pria yang mengikuti istrimu itu adalan mantan narapidana...
...yang kejahatan sebelumnya...
...termasuk pemerkosaan dan pembantaian.
Elias mengawasi kau dan keluargamu...
...sampai rencananya selesai. Setelah itu,...
...siapa yang tahu apakah dia akan memanfaatkanmu lagi.
Bagaimana aku tahu pria ini tidak bekerja untukmu?
Aku rasa tidak.
Tapi apa kau ingin mempertaruhkan hidup keluargamu untuk itu?
- Apa maumu? - Kau harus mencarikanku lokasi...
...putra Detektif Carter...
...dan menelepon semua orangmu yang bekerja untuk Elias.
HR memutuskan ikatannya dengan Elias saat ini.
(Penyulingan SEC Camera Tiga)
(Pemandangan Atap Utara)
(Keamanan Jembatan Timur 20)
Aku tak akan menunggu semalaman, Detektif.
Lepaskan dia, Elias. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Taylor sepertinya pemuda yang baik.
Aku lebih suka tak melukainya.
Kau harus menerima kenyataan bahwa tak ada yang menyelamatkanmu.
Kau sendirian.
(Tahun 1991, Kamera Departemen Transportasi 3-30)
Aku rasa di sini.
Ini dingin sekali.
- Di mana Don Moretti? - Ya, beri tahu aku, Nak.
Bos ingin aku memberitahukanmu bahwa dia ingin ada di sini,...
...tapi dia tak bisa datang.
- Ayolah. - Bicara tentang kuningan.
Dulu dipakai para Don untuk membersihkan kekacauan mereka.
Moretti tidak berani berada di sini.
Deluca memberitahukanku...
...dulu dia membuat Moretti menyingkirkan seorang wanita.
Kini, kami punya kesepakatan dengan bajingan menderita ini.
Yang benar saja. Sekarang dia menangis.
Ada apa, Nak?
Bukan reuni keluarga yang kau harapkan?
Bodoh sekali, seharusnya aku tahu.
Don sudah punya satu anak bodoh.
Kurasa dia tak memerlukan tambahan lagi.
Kalian pikir kalian berdua aman karena aku hanya sendiri.
Bahwa aku lemah dan kalian kuat.
Itu bukan kekuatan.
Itu kelemahan.
Lihatlah kalian, sekelompok orang bodoh yang iri.
Pembohong, saling berkhianat.
Aku tak perlu itu.
Aku mendapatkan kekuatanku karena sendirian,...
...dan karena itu aku akan menghancurkan kalian.
Tutup mulutnya.
- Ayolah... Bantu aku! - Bajingan kecil!
(Kamera Departemen Transportasi 3-30)
(Tahun 2012, Kamera Pintu Masuk Kent)
Ini tempat mereka menahan Taylor.
- Apa rencanamu, John? - Tak ada rencana.
Aku ambil pendekatan langsung.
Maaf, aku tak terlalu berguna dalam hal ini.
Dengar...
Tunjukkan cara menembaknya dan aku akan membantu.
Aku akan membuat pengalihan, aku rasa, atau...
Tak masalah, Harold.
Kau bisa menjadi pengemudi pelarian kita,...
...aku akan baik-baik saja.
Lagi pula, aku tak suka jika orang macam-macam dengan anak-anak.
Kesempatan terakhir, Detektif.
Orang-orang tak bermoral dan korup itu atau putramu yang polos.
Tak ada kesepakatan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tetap di sini.
Mereka tak akan melewatiku. Aku tak sesendirian itu!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau siapa?
Namaku John.
Ibumu mengirimku.
Kau ke sini untuk menyelamatkanku?
- Atau menembakku? - Malam ini,...
...menyelamatkanmu.
Hei, Carter. Polisi HR baru pergi.
Jaga para Don tetap di belakang.
Hei, kau dengar wanita itu. Mundur.
Buka pintunya, Detektif.
Sudah kuduga.
Semua omong kosong tentang membawa Elias ke kelompok.
Kau memalukan! Pengkhianat!
Elias menawariku kesepakatan.
Jika ada perubahan, kau harus beradaptasi.
Kau dan ayahmu tak pernah belajar dari sana.
Jatuhkan, Zambrano.
Tidak, sampai kau biarkan aku keluar dari sini.
Kau seharusnya memberikan yang Elias mau,...
...misalnya, mereka semua.
- Aku tak berpaling. - Ya, tapi rekanmu begitu.
Benar, Fusco?
Kau lihat, dalam kurang dari 30 detik ada orang...
...yang akan masuk ke ruangan ini, yang akan menjalankan kota ini.
Kau adalah penyintas.
Kau akan memilih sisi yang benar?
Atau kau mati sendiri di sini dengan rekanmu.
Jangan maju selangkah pun, Elias.
Beri tahu anak buahmu untuk menurunkan senjata mereka,...
...atau mereka akan berakhir seperti Zambrano ini.
Kau hebat dalam pekerjaanmu, Detektif. Aku hebat dalam pekerjaanku.
Kuharap kita bisa menghindari genangan darah lagi.
Di sinilah semua akan berakhir. Di sini, sekarang.
Aku sudah memanggil bantuan.
Kau harus memercayai seseorang, Carter.
Dia tak menguasai semua polisi.
Tiarap!
Carl Elias, kau ditahan.
Aku harus memeriksa catatanku untuk melihat daftar tuntutan,...
...pembunuhan dan penculikan yang teratas.
Kau tak bisa menghentikan yang tak terelakkan, Detektif.
Perubahan akan terjadi meski kau menerimanya atau tidak.
Dia adalah ayahku.
Kau akan mati.
Tak ada yang akan mengingat kau pernah ada.
Kau bukan siapa-siapa, kau dengar?
- Katakan kepadaku. - Ibu, ini aku.
Taylor. Kau tak apa-apa?
Orang yang kau kirim sangat hebat.
"Ya, dia juga tahu itu."
Siapa pria yang berkacamata?
"Jika kau tahu, beri tahu aku."
"Kau di mana?"
Aku aman. Kita bertemu sebentar lagi.
Baik.
(Ruang Udara Tengah Kota Kamera Empat)
(Wall & William Sudut Barat Laut Kamera Dua)
(Jackson/23 Tenggara Tiga)
Kau tak apa-apa?
Senang mengetahui kau menepati janji.
Sudah kukatakan, tak akan kubiarkan sesuatu terjadi pada putramu.
Terima kasih.
(Jackson/23 Barat Laut Lima)
Buka kacamatamu.
- Tanggal lahir? - 18 Agustus 1965.
- Nomor Jaminan Sosial? - 306003894.
(Jalur Pejalan Kaki Delapan)
Senang kau kembali, Ayah.
Senang bisa kembali.
Ayo kita pulang, Nak.
- Halo? - "Hai, Ayah."
Apa ini bertujuan mengintimidasiku?
"Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal."
Seandainya aku bisa di sana.
"Saksikan episode kami berikutnya."
Alih Bahasa: SDI Media